The 3D Gospel by Jayson Georges
Entry level covering honour/shame, guilt/innocence and fear/power
Effective Intercultural Evangelism
Adds on Indifference/Belonging with purpose
The Polyphonic God (Israel Olufinjana)
Intercultural theology
The Culture Map (Erin Meyer)
Working across culture, business book but very helpful
Ministering in honour shame cultures (Jayson Georges & Mark Baker)
Bit more in depth on honour shame
The Cross Cultural Process in Christian History (Andrew Walls)
Global Humility (Andrew McCullock)
Leading a multicultural Church (Michael Patton)
Reading Romans with Eastern Eyes: Honor and Shame in Paul’s Message and Mission (Jackson Wu)
The Global Gospel (Werner Mischke)
Really good book exploring honour shame dynamics and the Bible